SERIAL ASLI NETFLIX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Jangan berkerumun, dan jangan, dalam kondisi apa pun, bersin padaku.
Aku akan mencatat nama kalian jika bersin,
atau jika kalian, dengan cara apa pun, membasahiku dengan cairan kalian.
Tolong, mundur, ada cukup untuk setiap orang
sampai kami kehabisan.
Aku harus pastikan kau menelan itu.
Terima kasih.
Aku punya kendali total atas katup tenggorokanku.
Ini.
Percaya padaku. Kau pernah keluar sana?
Aku seperti Michael Jackson.
Tidak, aku...
Kurasa warna kulitmu salah.
Aku yang terlihat seperti Michael Jackson.
Ini dia selebriti terbesar Litchfield.
- Aku tak mengerti. - Apa?
Maaf, aku hanya berusaha menjaga kesehatan.
Kekasihmu menulis artikel tentangmu.
Larry?
Astaga!
Apakah itu koran The Times?
Ya.
Ia masuk The Times?
Apa yang ia katakan?
Ia terus bercerita tentang kisah cinta kalian yang memesona.
Boleh aku baca? Aku bisa menunggu sampai kau selesai.
Aku tak menyangka ia akan sampai ke sana.
Sepertinya koranku sudah kubuang.
Terlalu banyak kopi merusak lapisan lambung.
Berusaha untuk mengurangi.
Napi! Keluar dari tempat sampah!
- Tapi aku hanya butuh... - Keluar!
Hai, Ibu hamil. Aku tak bisa memberimu obat flu, tapi...
aku punya beberapa obat batuk mentol tetes.
Sial. Pasti ada di suatu tempat.
Aku tidak sakit flu.
Itu bagus. Apakah punggungmu sakit lagi?
Aku mau melahirkan.
Sial.
Selamat pagi, Red.
Jika kau datang untuk mengobrak-abrik dapurku lagi, silakan.
Rak-raknya memang sudah perlu dibersihkan.
Tidak.
Aku datang untuk membantumu.
Tidak, terima kasih.
Salah satu putri adopsimu
bangun dalam kondisi sakau pagi ini.
Sakau dari apa?
Semua anakku bersih.
Kurasa anak yang satu ini tergelincir di lumpur.
Karena sekarang pasokannya telah
terganggu,
Tricia mengalami efek detoks yang hebat.
Maka itu salahmu. Masalahmu. Kau saja yang bereskan.
Percaya padaku,
kau tak ingin lihat bagaimana caraku mengatasi ini.
Penjara tak butuh kasus kegelisahan pecandu dalam catatan,
dan aku sangat yakin
kau tak ingin orang berpikir kau telah menjadi ibu yang buruk.
Jadi...
kau akan menemaninya melewati itu.
Secara diam-diam.
Selama ini,
kau telah memberikan barang itu padanya.
Sungguh, Red?
Pada waktu seperti ini,
apakah itu penting?
Aku akan mengurusnya.
Aku punya 80 peti tomat busuk di gudang Bensonhurst.
Sebanyak 80 peti.
Aku turunkan harga, pesaing kita juga turunkan harga.
Itu alasannya Neptunus telah kehilangan tiga restoran dalam tiga minggu.
Orang-orang yang menjalankan restoran ini,
mungkin kita temui mereka, kita berikan harga terendah.
Ini bukan masalah harga,
ini tentang pembukuannya.
Benar.
Kita harus memindahkan produk secara teratur.
Baru kita bisa jelaskan pemasukan lain.
Mungkin kau tak berpikir besar.
Restoran datang dan pergi, benar?
Lihat tempat ini.
Setiap minggu, kami hampir tutup.
Tapi tidak dengan sekolah. Juga rumah sakit.
- Galina... - Yang ingin kubilang adalah
kau mendapatkan hal besar,
sesuatu yang stabil,
seperti orang Italia dengan sampah,
maka kau tidak perlu mengejar tawaran.
Ayahku,
ia menjual permen dari kotak.
Setiap hari, naik dan turun ke jalanan.
Ia begitu sering berjalan, sepatunya berlubang.
Hingga suatu hari, ia melewati sebuah pangkalan militer,
tepat setelah prajurit makan siang.
Lalu ia sadar bahwa yang harus dilakukannya
adalah berdiri di sana, dan buka kotaknya.
Semua terjual habis dalam hitungan menit.
Jadi ia lakukan lagi, setiap hari.
Di tempat itu selalu ada prajurit,
selalu ada makan siang, dan mereka selalu menginginkan permen.
Tidak ada lagi lubang di sepatunya.
Aku ingin lebih banyak krim.
Tentu saja, Sayang.
KORAN NEW YORK TIMES
Sudah cukup, Kawan?
Aku menulis sesuatu di sini.
Sebuah kolom.
Lihat.
Lihat itu? Itu aku.
- Aku seorang penulis. - Serius?
Ya.
Arturo!
- Ya? - Pria ini masuk koran.
- Apa yang ia lakukan? - Lihatlah. Ia bilang menulis kolom!
Sungguhan?
Itu keren, Kawan!
Benarkah?
Suatu hari nanti, kau akan menulis seluruh kolom, Kawan.
Baiklah.
Kau ada di Facebook?
TOKO KELONTONG LOTERE, BIR, SODA
Sial.
Halo?
Napi dari Penjara Federal Litchfield berusaha menghubungimu.
Untuk menerima panggilan ini, silakan tekan satu.
- Hei. - Larry?
Aku dapat berita bagus.
Hai! Aku tahu.
Kau tahu?
Artikelmu keluar hari ini.
Bukankah itu hebat?
Aku tak menyangkanya, tapi aku ditelepon tadi malam.
Rupanya mereka menarik cerita Randy
tentang maraknya bir buatan rumah di Brooklyn
karena The New Yorker juga menulis soal anggur buatan rumah di Brooklyn.
Jadi mereka memilih tulisanku.
- Itu hebat, Sayang. - Aku tahu. Semua orang bereaksi positif.
Guru sekolah bahasa Inggrisku menelepon orang tuaku.
Kakakmu, ia mengirimkan gambar ibu jari terangkat.
- Bisakah kau bacakan untukku? - Kau ingin aku membacanya?
Aku akan membacanya.
"Satu Hukuman, Dua Napi."
Terdengar seperti Dua Gadis, Satu Gelas.
Tidak seperti itu. Ini...
Ini satu, dua. Bukan dua, satu. Juga tak ada yang BAB ke gelas, ya?
Aku tak menulis bagian itu. Rahasiamu aman.
Terima kasih.
Tunggu sebentar. Satu lagi.
Mari lihat apa katanya. Dari Pete.
Porno. Ia hanya... Ia mengirimkan film porno.
Apa itu?
Apakah itu porno?
- Maria mungkin akan melahirkan. - Apa?
Kau bisa cari gejala persalinan?
Mereka menjalankan taruhan.
Jika tebakanku tentang waktu kelahiran paling mendekati,
aku bisa memenangkan Twix.
Aku ingin melakukan tebakan terpelajar.
Bukankah ada dokter di sana?
Ada suster. Ia akan menunggu
sampai kontraksinya berjarak kurang dari semenit untuk ke RS.
Itu terlalu dekat. Baiklah, begini.
Jika leher rahimnya melunak,
ia pasti bersalin.
Larry, bagaimana aku tahu kalau leher rahimnya sudah lunak?
Tunggu. Lihat pembukaan.
Coba lihat pembukaan.
Astaga.
Ya.
Aku pasti akan kirim ke Pete.
Omong-omong,
ia mengajakku minum malam ini.
Polly juga.
Juga beberapa orang lagi, untuk merayakan.
Kedengarannya seru.
- Siapa lagi yang pergi? - Aku tak tahu.
Polly mengadakan Evite mendadak, jadi...
Jadi kau mengadakan pesta.
Evite sama dengan pesta.
Kenapa kau tak bilang saja kalau kau akan ke pesta?
Dengan semua teman kita.
Kau tak ada di sini untuk melarangku memakai sepatu cokelat dan celana hitam.
Itu sangat dasar.
Aku tahu. Tetap saja.
Aku sangat senang untukmu.
Ini hal yang sangat besar.
Layak untuk dirayakan.
Ya, baiklah.
Kau akan menikmatinya.
Kau pantas mendapatkannya.
Sementara aku di sini,
aku punya kesempatan besar untuk dapatkan Twix.
Ini hari yang hebat.
Tentu saja.
Aku harus pergi bekerja. Bisakah kau bacakan artikel itu?
Seluruh dunia bisa membaca kisahmu sebelum aku.
Kisah kita.
Baiklah.
Baiklah. Ini dia. "Selalu diawali dengan cara yang sama,
dengan segelas latte dan babi panggang.
Lalu aku berangkat."
Kau harus jalan, Sayang.
- Akan kubunuh bajingan itu! - Suster itu?
Kekasihku. Juga susternya.
Terkutuklah dia dan ibunya.
- Waktunya? - Masih sama.
Ia tak bisa kembali sebelum waktunya lebih dekat.
Orang bodoh itu tak akan tahu melahirkan jika bayi itu keluar dan menamparnya.
Bukan salahnya. Itu peraturannya.
Ia perwakilan peraturan itu.
- Terus jalan, Sayang. - Aku coba.
Ini. Harus tawar menawar dengannya.
- Tapi aku mendapatkannya. - Mendapat apa?
Agar Lucy keluar, mereka membuatku makan seluruh nanas.
Tapi itu soda nanas.
Untuk anak laki-lakiku, mereka bilang mainkan dadamu.
Kau tahu, untuk mengaktifkan hormonmu. Kau harus memutarnya. Mau coba?
Ayo, kurangi bicara. Bernapas saja.
Baiklah. Ayo.
Lalu menjadi dua.
Di mana semua orang?
Mereka sakit. Lemah.
Aku tak percaya pada sakit.
Hebat.
- Kekuatan pikiran, ya? - Ya.
Itu, dan aku menimbun dari toko sandang.
Aku minum koktail sirup batuk yang membuat Lil Wayne muntah di rambut gimbalnya.
Materi bacaan baru.
Kuduga kalian fasih bahasa Hindi. Kurasa ada gambar.
Ada pengering rusak di ruang cucian.
Martha atau Maddie atau entah siapa.
Aku tak bisa ingat semua julukan. Urus saja itu.
Bagaimana?
Buat jadi tidak rusak.
Diberkatilah kau.
Aku tak akan pernah mengerti ini.
Labelnya jatuh.
Panduan untuk Mengamati-Burung.
Tujuh ratus?
Lima ratus. Itu ilmu pengetahuan.
Tapi itu hobi.
Sebuah hobi tentang ilmu pengetahuan.
Baiklah.
Kau akan memberitahuku kelanjutannya, atau apa?
Kelanjutan apa?
Sidangmu! Kau pikir apa yang kubicarakan?
Entahlah. Itu sudah berlalu.
Sekelompok orang yang tak kukenal, melihat berkas kasusku.
Seorang pria berjanggut.
- Mereka banyak bertanya? - Tidak sebanyak kau.
Dengar, aku hargai kau berusaha mengajariku tentang semua ini,
membuatku ditugaskan, dan...
Dengar, maksudku adalah,
jika kau tidak pergi,
aku akan kembali pada kru pembersih. Ini pekerjaanmu. Aku tahu kau suka.
Tak ada yang suka berada di sini.
Rambutmu waktu itu bagus.
Memang.
Perhatian, seluruh personil, penghitungan belum lengkap.
Tolong lakukan penghitungan ulang.
Hai.
Kudengar kau punya peralatan yang rusak, Bu.
Ya?
Alat tua berkarat yang perlu perbaikan?
Suamiku sedang tak di rumah. Ia yang pegang buku cek.
Semoga saja ada jalan lain aku bisa membayarmu.
Aku merasa sedikit tegang akhir-akhir ini.
Mungkin jika kutaruh penisku di mulutmu, akan membuatku tenang.
Tidak, terima kasih.
Apa?
Terlalu hetero?
Baiklah. Bagaimana dengan "kunci inggris di lubangmu"?
Baiklah. Mesin yang rusak di sana, dan namanya Myra.
Jadi kau bisa masukkan kuncimu ke lubangnya.
Aku benci ketika ia mengirimkan badai kesunyian.
Tidak bisakah ia datang dan menepuk pundakmu?
Ia memiliki ketakukan aneh terhadap siklus berputar.
Tak mau melangkahkan kaki ke sini.
Lebih baik aku pergi.
Ibu membutuhkanmu.
Tak mungkin serius.
Kalau serius, ia melempar kelapa.
Ayolah!
Kau tampak lumayan memakainya.
Terima kasih.
Kau yakin tahu apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu.
Jangan bohong padaku.
Ia melakukan kesalahan. Ia berusia 19 tahun.
Aku melindunginya ketika ia masuk.
Seperti yang kulakukan untukmu.
Aku peringatkan dia, jika terjadi...
Itu bukan pilihannya.
Ia seorang pecandu, bukan?
Ia tergelincir. Kita bisa membantunya.
- Berikan dia kesempatan. - Tak ada lagi kesempatan.
Dua kesempatan, itu yang dia dapatkan.
Orang Rusia tidak bermain bisbol.
Masa bodoh dengan itu.
Ia harus jatuh,
dan siapa pun yang diseretnya, pantas menerimanya.
Kau kirim dia ke sel isolasi, ia akan tamat dan kau tahu itu.
Kau anggap ini masalah pribadi.
Ini bukan masalah pribadi, tapi kimia.
Narkoba bisa memaksamu lakukan hal yang tak kau inginkan.
Aku juga bisa.
Baiklah.
Aku tampak menyedihkan. Aku sadar.
Aku tak menertawakanmu.
- Benar. - Omong-omong,
kurang lucu dibandingkan saat kau perbaiki pemanggang kita dengan lem tembak.
Kau ingin lihat sesuatu?
Apa?
Kita tak hanya mencuci pakaian narapidana.
- Benar? - Benar.
Beberapa penjaga menaruh sebagian pakaiannya juga.
Wanda Bell?
Yang diingat sebagai naga betina pengisap darah?
Ia bekerja di depan, melahap jiwa untuk senang-senang?
Sesekali,
kami temukan sepasang celana dalam pria di dalam sana.
Bukan masalah besar. Bahkan Bigfoot perlu bercinta.
Kecuali celana dalam ini punya nama yang dijahit seperti anak kelas tiga.
S O'Neill.
Tidak!
Penjaga S O'Neill?
Drama!
- Ke mana perut itu pergi? - Aku tak tahu.
Kalian selesai bersenang-senang?
Kami baru saja mulai, Jalang.
- Sebaiknya aku perbaiki itu. - Butuh bantuan?
Tidak, tak masalah.
Aku memakai mesin ini sepanjang hari.
Aku lihat Little Sarah dapat pelanggaran karena bantu Nicky pegangi tangga.
Jadi?
Kau cucian, aku listrik. Kita dari dunia berbeda.
Aku tak ingin ada masalah.
Persetan dia.
Aku akan membantumu,
tanpa pamrih.
Petugas patroli saluran 2.
Bagaimana rasanya?
Pernah lebih baik.
Jika aku bilang akan membaik, apakah membuatku terlihat norak?
Membuatmu jadi pembohong.
Aku bawakan OJ.
Karton, bukan Simpson.
Ibuku membawaku ke sebuah klinik, mereka mengikatku ke ranjang seperti ini.
Jadi suster membenciku, karena aku terus buat lelucon kerasukan.
"Ibumu oral seks di neraka!"
Lelucon itu tak pernah kuno, bukan?
Aku sebenarnya mujur ini terjadi sekarang.
Penjaga pikir aku flu seperti yang lain.
Dalam dua hari, kau akan berharap terkena flu.
Aku beruntung kau di sini bersamaku.
- Ya. - Aku akan melewati ini.
Aku akan kembali normal. Mereka bahkan takkan tahu aku memakai.
Ya, mereka akan tahu.
Tidak.
Teman-teman menjagaku, benar?
Aku tak pernah mengadu, jadi siapa yang akan mengadukannya?
Kau.
Apa?
Dua kali. Hanya itu yang kau dapatkan.
Red mengirimku. Ia bilang ia tak bermain bisbol.
Aku berhenti, Nicky. Katakan itu. Jangan buat aku ke sana.
Ini bukan tentang kau.
Red sedang menghadapi pertarungan lebih besar.
Ada perubahan terjadi di tempat ini.
Ia seharusnya menjaga kita.
Kau harus bangkit.
- Kau akan berjalan menuju kantor CO. - Kumohon.
Beri tahu kau pakai narkoba dan minta belas kasihannya.
Mereka akan menaruhku di SHU, dan aku akan mati di sana.
Kau tak akan mati,
kau akan menderita.
Lalu kau akan kembali keluar.
Katakan yang harus kau katakan.
Seharusnya kau jadi keluargaku.
Tidak lagi.
Nicky! Tidak!
Kumohon!
Kumohon, jangan pergi!
Berhenti. Tunggu!
Sial.
Semua akan membaik. Ayo, Ibu.
Hampir sampai. Baiklah. Kau hebat.
- Baiklah. - Baiklah.
Berbaringlah.
Aku beruntung, 'kan? Melahirkan di hari wabah menyerang.
Mereka akan segera tiba.
Istirahat saja. Kau akan butuh tenagamu.
Diamlah.
- Ia akan melahirkan di sini. - Apa bayinya akan tinggal di sini?
Kau lihat bayi di sekitar sini?
Selain kau?
Aku akan kembali. Bernapaslah.
Santai dan bernapaslah.
Jika kau merasa ingin buang air,
artinya bayinya keluar. Tahan.
Dan berdoalah, bayi itu tak menjadi seperti dia.
Paham? Aku akan kembali.
Kalian semua seperti film.
Kalian semua seperti kisah peringatan.
Kalian berdua seharusnya keliling sekolah untuk pendidikan seks,
karena semenit bersama kalian berdua lebih baik dari kontrasepsi.
Terserah.
Jika putriku bicara seperti itu padaku...
Jika aku bicara seperti itu padanya...
Sial. Apa gunanya?
Dunia ini sudah penuh dengan orang yang ingin membunuhmu.
Mobil rumah sakit baru saja parkir.
Ayo melahirkan.
Baiklah.
Bagus.
Astaga.
Baiklah, mari segera naik ke mobil.
Semua akan baik-baik saja.
Hei.
Hati-hati.
Tenang. Aku sudah sering lakukan ini.
- Kenapa? - Karena mesin ini payah.
Saat kau bekerja dengan "orang jenius" seperti aku,
motornya sering macet.
Sudah kau temukan?
Aku tak tahu. Aku perlu sedikit cahaya.
Baiklah. Bagaimana jika begini?
- Lebih baik. - Baiklah.
Jadi,
sepertinya kunci pengaman dihubungkan dengan kawat biru
- Baiklah. - ke sesuatu di belakang sana,
seperti dua sekrup yang mencuat keluar,
dan berada tepat di sebelah sekrup berbentuk T.
Sial!
- Sial! - Sial!
Aku harus ganti baterai.
Kacamataku jatuh.
Aku akan kembali.
Kurasa aku bisa mencapainya jika aku bisa
menekuk tanganku ke sana.
Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan?
Siapa, aku?
Aku baru saja mulai, wanita jalang.
Sial.
Kau ingin bertemu denganku?
Patricia Miller.
Wanita udik berengsek dengan
tato leher keren?
Ya.
Ia baru mendapat pelanggaran kelas 100 untuk kasus narkoba.
Astaga.
Kuharap mereka punya banyak pel di SHU.
Ia bilang sesuatu?
Ia hanya menangis dan terguncang.
Masalahnya, ia sudah di sini 10 bulan.
Kenapa dia tidak sakau sejak dulu?
- Ada narkoba yang masuk ke sini. - Aku selalu bilang,
saat mereka datang pertama kali, kita harus cek bokong secara menyeluruh.
Jika orang yang salah
sampai tahu ada produk yang beredar di penjara ini...
Hanya satu pecandu.
- Itu kasus yang terisolasi. - Benarkah?
Aku berani bertaruh kita akan temukan 10 pecandu lagi sakau di akhir bulan.
Jika mereka muncul,
sipir akan cari kambing hitam.
Dan aku tak mau disalahkan.
Aku yakin semua akan baik-baik saja.
Selain itu, apa pun yang ia pakai, jelas sudah habis, 'kan?
Jadi kau aman.
Mari lihat seberapa amannya aku seminggu dari sekarang.
Kuharap, demi kebaikan kita, kau benar.
Mendez?
Pertanyaan.
Di luar topik.
Aku lihat orang di bar tadi malam.
Pria ini...
Kumisnya.
Ini bukan sedang tren di kalangan gay, 'kan?
Tidak. Astaga. Gay!
Kumis ini bukan untuk gay, ini untuk pria sejati.
- Ya. - Ini untuk pria sejati,
pejantan hebat penakluk wanita.
Baiklah.
Hanya memastikan.
Astaga. Alex?
- Keluarkan aku dari sini. - Apa?
Ini terkunci.
Kau baik-baik saja?
Tidak!
Mungkin aku bisa...
- Apa yang terjadi? - Si pecandu berengsek itu!
- Serius? - Ya!
- Aku akan mencari bantuan. - Tidak!
Buka saja pintunya.
Jika mereka tahu aku membantumu, aku akan kena masalah.
Kau yang bilang sendiri.
- Kau yang tawarkan. - Kau serius?
Sudah kukatakan ini ide buruk.
- Aku memang katakan itu! - Jangan lakukan itu!
- Lakukan apa? - Itu.
- Seolah-olah ini salahku. - Kau tahu apa maksudku.
Seperti kau tak bertanggung jawab atas apa pun yang terjadi dalam hidupmu.
Haruskah aku beri tahu mereka aku yang membuatmu masuk?
Tidak, aku ingin kau keluarkan aku.
Baca buku manual itu, buka paksa pintunya, bertindaklah!
Tunggu, Piper, kau mau ke mana?
- Aku hanya ingin... - Tidak! Jangan pergi!
Jangan tinggalkan aku.
Baiklah.
"Baiklah" apa?
Aku di sini.
Jadi, ini mereka semua?
Semua vendor yang disetujui?
Hanya itu. Hanya lima.
Tak ada orang lain melewati gerbang ini?
Tidak ada pengirim yang mencurigakan,
tidak ada pengirim berwajah aneh naik truk berisi tampon?
Ada penjual linen yang menyeramkan, dan wanita penjual barang-barang kering,
orang-orang penjual sayuran.
Kedengarannya seperti film horor, bukan?
Orang-orang sayuran?
Seperti seledri raksasa pembunuh berantai,
membawa parang, atau...
brokoli dan membakar semua dengan pelontar api.
"Siapa yang manis sekarang, berengsek?"
Berengsek.
Yang tadi itu lucu.
- Sudah hampir waktu penghitungan. - Aku tahu.
Aku sangat yakin aku mulai sesak.
- Suaranya keras. - Maaf.
Jadi, Nicky tak pernah kembali?
Kekasihmu?
Tidak.
- Kekasihku? - Ya.
- Apa maksudnya itu? - Tidak. Lupakan saja.
- Tidak, apa maksudmu? - Tidak ada. Aku bilang, lupakan.
Kau berharap aku menunggumu sadar?
- Sadar? - Ya.
Maksudmu "kembali bersamamu"?
Kau bercanda?
- Aku sudah bertunangan. - Benar.
Kau tahu? Jangan salah paham.
Mungkin, hanya mungkin,
kita bisa berteman lagi.
- Mungkin. - Kita tak pernah berteman, Piper.
- Kita tidak pernah... - Tidak!
Tidak pernah sedetik pun.
Aku dulu mencintaimu.
Aku senang bercinta denganmu.
Yang lebih penting,
aku tak bilang menginginkanmu kembali, dasar kau wanita narsis Park Slope.
Maksudku adalah kau sadar seperti layaknya manusia.
Bukannya dengan permintaan maaf omong kosong,
atau dengan wajah sedih yang mungkin bisa mengelabui kekasihmu.
Aku menunggumu sadar untuk memperlakukanku seperti manusia
dan menyadari betapa bajingannya kau selama ini.
Aku bajingan?
- Benar! - Persetan kau!
Juga pengering ini!
Alat pengering rongsokan sial!
Pengering!
Kasar sekali.
Mungkin jika kau bicara manis padanya,
atau
jika kau melepas atasanmu dan menggosok mesin itu.
Mungkin pintunya akan terbuka?
Sial.
- Apa yang terjadi? - Sial.
Ke mana kita pergi?
Ke mana pun yang kuperintahkan.
Baiklah. Hanya saja,
aku tak seharusnya berada sejauh ini dari lembaga.
Kau tak seharusnya mengenakan lipstik murahan itu juga,
tapi kau mengenakannya, bukan?
Berhenti di sini.
Matikan mesin.
Si bagal Moskow tua.
Red?
Ia punya cara memasukkan barang-barang.
Itu tidak sesuai aturan.
- Kau mengerti maksudku? - Tidak.
Aku ingin tahu bagaimana caranya.
Aku tak paham maksudmu.
Aku menyetir,
- aku tak bekerja di dapur. - Aku tahu.
Kau takut padanya.
Sial.
Aku tak menyalahkanmu.
Tapi kau tahu?
Ada hal-hal di luar sini
yang jauh lebih buruk daripada wanita Rusia menakutkan.
Aku akan bertanya sekali lagi. Dengan baik.
Lalu untuk ketiga kalinya,
tidak akan sebaik ini.
Untukmu.
Sudah kubilang.
Aku tak tahu apa yang ia lakukan.
Aku menyetir, dan aku lakukan yang harus kulakukan.
Aku tak bisa membantumu, karena aku sungguh tak tahu.
Jadi lakukan apa maumu.
Aku tak bisa beri tahu apa yang tak kuketahui.
Nyalakan mesinnya, narapidana.
Kau terlalu jauh dari lembaga.
Sebenarnya apa yang kalian lakukan?
Saat aku berada di sana, wanita berambut pirang itu berteriak
dan wanita seksi itu terjebak di dalam.
- Wanita seksi? - Wanita seksi?
Kau boleh pergi, Luchek.
Baik. Tapi namaku Luscheck.
Seperti "loose check".
Sudah berapa lama aku bekerja di tempat ini?
Ya ampun!
Tn. Healy, yang terjadi adalah,
- aku minta bantuannya. - Tidak, aku... Aku ajukan diri.
Ia bekerja di ruang cucian. Aku pikir ia lebih tahu
tentang mesin daripada aku.
Aku tahu tak seharusnya aku lakukan itu,
tapi aku lakukan.
- Ini salahku. - Tidak.
- Tn. Healy... - Diam!
Beberapa tahun yang lalu,
kami temukan dua wanita telanjang dari pinggang ke bawah,
duduk di alat pengering itu untuk kenikmatan sendiri.
Kalian tidak melakukan hal seperti itu,
bukan?
Aku lebih suka mesin pencuci piring.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Senang akhirnya kau memiliki teman baru, Chapman.
Aku tuliskan pelanggaran untuk kalian berdua.
Sekarang keluar dari kantorku.
Chapman.
Kau pikir jika aku menulis tentangmu, aku akan masuk koran?
Karena aku sedang mengumpulkan koleksi bagus di sini.
Karena perbaikan, pakaian bersih bisa diambil besok.
Kau memindahkannya? Apa yang ia lakukan?
Yang kuperintahkan. Jaga nada suaramu.
Ini tempat tidurku juga. Aku tak boleh bicara?
Tak ada yang boleh bicara. Ia dipindahkan penasihatnya.
Ia bagus untukmu.
Ia tak pernah bicara.
Kau mungkin belajar sesuatu.
Aku punya teman-teman sendiri, kau tahu.
Ada orang lain di penjara ini, bukan hanya mereka yang mengikutimu.
Sudah selesai?
Kedengarannya kau sudah selesai.
Apa?
Kita bersenang-senang seperti biasa.
Tidak mungkin dengan cara lain.
Musiknya indah, cuacanya bagus.
Kita bersenang-senang.
Dimitri. Senang melihatmu.
Senang berjumpa denganmu juga.
Aku tak tahu kau akan datang.
Tunggu sebentar, bukankah kau punya Khalva atau semacamnya di belakang?
Sesuatu yang manis untuk kami? Yang cocok dengan kopi?
Tentu saja.
Akan kulakukan sekarang juga.
Omong-omong,
orang kami memeriksa kontrak dengan pemerintah.
- Sekolah, rumah sakit. - Ya?
Sepertinya kita bisa lakukan sesuatu.
Untuk orang berengsek yang ada di sini.
Ini dia.
Untuk artikel pertama dari sekian banyak di penerbitan kelas dunia dan sejenisnya.
Setelah ini, ada kesepakatan buku,
lalu kesepakatan film,
lalu skandal pelecehan seksual yang tak terelakkan.
Orang koran besar.
Selamat!
- Bersulang. - Selamat.
Selamat.
Terima kasih.
Ini giliranku.
Kau bersenang-senang?
Apa?
Ya.
Tentu saja.
Ini hebat.
Sungguh, Polly, terima kasih. Ini luar biasa.
Pasti rasanya sulit tanpa dia.
- Kau tak bisa bayangkan. - Ia ingin kau bersenang-senang.
- Aku yakin. - Aku tahu.
- Tak membuatnya terasa lebih mudah. - Benar.
- Mungkin terasa lebih sulit. - Benar.
Aku tahu seharusnya merasa senang sekarang.
Karyaku dicetak, aku muda, kurang lebih.
Aku sehat.
Juga kurang lebih.
Aku hidup.
Aku hidup dan bernapas.
Sungguh luar biasa betapa beruntungnya aku.
Tapi setiap malam saat aku tidur,
dan perasaan yang menggerogoti ini,
seperti yang kumiliki tidak cukup.
Setiap pagi aku bangun, mengira perasaan itu akan hilang, tapi...
tidak hilang.
Apakah itu membuatku jadi bajingan egois, yang tidak tahu rasa bersyukur?
Larry, Sayang...
Bawa aku ke rumah sakit.
- Sekarang? - Sekarang.
Sekarang.
Tunanganmu ini...
Apa rasanya saat ia datang berkunjung?
Menyenangkan.
Rasanya aneh.
Terkadang rasanya seperti waktunya terlalu singkat,
dan terkadang,
rasanya seperti
terlalu lama.
Apa maksudmu?
Tidak ada menu, atau keranjang roti di atas meja,
atau TV untuk ditonton.
Hanya kami,
saling menatap,
yang bisa bagus.
Seharusnya seperti itu.
Tapi terkadang,
kau hanya perlu berpaling.
Ada yang bilang bahwa kau tak pernah dikunjungi.
Boleh kutanya alasannya?
Kurasa aku hanya perlu berpaling.
Larry?
Aku sedang bersantai, menjadi normal. Membaca tentang...
Piper, itu cangkir kumurku.
Kau taruh batang pipis di cangkir kumurku.
Kau taruh batang pipismu di vaginaku. Itu sebabnya kita berada di situasi ini.
Aku suka kau sebut tongkat saktiku batang pipis.
Kurasa aku menginginkannya.
Tongkat saktiku?
Piper, "itunya" belum ada.
Aku tahu. Tapi jika ada...
Kau akan masuk penjara dalam waktu tiga bulan.
Aku bisa hamil saat berada di penjara. Apa lagi yang bisa kulakukan di sana?
Bagaimana kita beranjak dari tak bahas anak sama sekali
ke memulai keluarga penjara?
Orang-orang selalu bilang bahwa tak pernah ada waktu sempurna.
Aku tak yakin situasi kita sekarang berlaku untuk itu.
Setidaknya bisakah kita bicarakan pilihan lain?
Maksudmu...
Itu bukan Voldemort. Kau bisa mengatakannya. Aborsi.
Dengar, aku tidak memaksa, Piper.
Aku...
Tubuhmu, dirimu. Itu sangat luar biasa.
Aku hanya...
Aku masih terjebak dalam sudut pandang yang selama ini kupikirkan. Aku tidak...
Seperti saat Polly dan Pete memberi tahu kita,
aku panik untuk mereka sebelum aku ingat
bahwa orang-orang sebenarnya ingin hamil saat ini.
Jadi, maksudmu kau tak menginginkannya.
Aku ingin memiliki keluarga bersamamu, Piper. Tentu saja.
Jadi, dengar.
Kau tahu semua percakapan yang kita lakukan
tentang membuat waktuku di sana jadi berharga?
Kita bisa...
Kita bisa memulai masa depan baru saat ini, daripada menunggu.
Piper, bayinya akan pulang ke rumah, dan kau akan tetap berada di penjara.
Mari lihat apa kata alat tes kehamilan soal hal ini.
Aku merasa sedih.
Aku merasa sedih karena kau sedih.
Ia cantik.
Entahlah.
Itu yang harus kau katakan, benar? Itu bayi.
Kau harus bilang itu luar biasa, kau tak boleh berkata,
"Luar biasa ia begitu mirip John Goodman."
Jadi beri tahu aku segalanya. Dari awal.
Kau bawa Polly ke...
Aku bawa Polly, ia berganti pakaian,
- dan ia bilang, "Di mana Pete?" - Ya.
"Di mana Pete?" Jadi aku keluar,
dan ia tak berada di ruang tunggu, ia tak ada di lobi.
Aku melihat keluar.
Ia di tanah, Piper.
Ia ada di trotoar, sedang bergulat dengan supir taksi.
- Astaga! - Ia meninggalkan kartu kreditnya di bar.
Aku tak bisa membayar orang itu, tentu saja Pete sebelumnya sudah bilang,
kau tahu, "Jangan bawa uang. Uangmu tak berguna di sini.
Malam ini adalah malammu, Teman."
Jadi aku harus biarkan pria itu menyalakan argo sampai ayah Polly datang.
Ayah Polly memutar matanya, karena...
Tentu saja ia memutar matanya!
Aku seperti, "Aku baru saja selamatkan cucumu
dari lahir di atas meja shuffleboard penuh minuman gin.
Sama-sama."
Apakah ia mendapatkan jahitan tambahan?
Aku tak tahu apa itu.
Tapi semua orang menanyakanmu, Pipes. Maksudku, semua orang di bar.
Setiap ada kesempatan.
Orang-orang menyukaimu, Piper Chapman.
Bahkan yang belum bertemu kau. Salah satu teman Polly?
Ia merasa mengenalmu
karena betapa bagusnya aku menggambarkan semangatmu.
Ia tak mengenalku.
Wanita yang kau tulis? Itu bukan aku.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Kau pikir aku narsis atau berengsek?
Tentu saja tidak.
Kenapa kau bilang begitu?
Aku melewatkan pestamu.
Aku tak bisa membuka pintu pengering.
Aku juga tak berada di sana ketika sahabatku melahirkan.
Itu menyebalkan.
Aku tahu.
Sambungkan dia.
Aku yang urus dia.
Ayo, Sayang. Kau tak sendiri.
- Ruangan ini untuk berdoa. - Tak pernah mendengarnya.
Kita perlu bicara.
Aku dengar tentang teman sekamarmu yang dulu.
Dikirim ke SEG, dan perpanjangan masa hukuman.
Nasibnya buruk.
Ya.
Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Kurasa kau tahu jawabannya.
Tentang Red dan caranya menjalankan bisnis.
Kurasa, orang cerdas sepertimu
- akan melihat kesempatan... - Hasil Bumi Neptune's.
Kau ingin tahu bagaimana ia mendapat barang selundupan? Itu caranya.
Sekarang tinggalkan aku sendiri.
Untuk sekedar mengingatkan,
cuci tanganmu,
dan jangan berbagi handuk.
Wanita yang bersih adalah wanita yang sehat.
- Aku tahu. - Sampai jumpa.
Ada apa, T?
Kita harus dapatkan saus seperti ini, seperti katamu.
Tapatio, Texas Pete, aku bahkan tak peduli.
Jika itu tak segera terwujud,
kau harus mulai menekan WAC.
Aku sudah dapat kabar dari dewan.
T, mereka tak mengerti apa pun.
- Kau tahu itu. - Aku akan keluar.
- Tunggu, kau tak bercanda? - Tidak.
Tays!
Astaga...
Di gerbang masuk, 3218.
Pengiriman surat akan ditunda
karena surat-surat akan diperiksa untuk anthrax.
Jadi, kau punya pengalaman di dapur.
Persiapan makanan?
Sedikit pengalaman.
Mungkin kita bisa dapatkan pekerjaan untukmu di sini.
Angie, koki terakhir kami, tak lagi bersama kami.
Ia keluar?
Semacam itu.
Romano?
- Reznikov. - Red.
Tunjukkan caranya padanya besok.
Aku sangat menantikan itu.
Mari kutunjukkan sekitar sini.
SEMUA KENDARAAN MASUK KELUAR WAJIB DIPERIKSA
Ada waktu sebentar?
Semua baik-baik saja?
Tentu saja.
Kita hanya perlu bicara sebentar, kau dan aku.
Silakan.
Petugas Nikorsky angkat sambungan 3.
Kau juga sakit?
Ya, membuatku terlambat sehari.
Maaf.
Apa, kau seorang vampir sekarang? Kau perlu diundang?
- Jangan terlalu dekat. Aku menular. - Aku tahu.
Aku merencanakan balas dendam pada wanita sial itu,
jika kau ingin bergabung.
Mungkin.
Kau terlihat depresi. Bahkan untuk penjara.
Jika kau ingin membicarakannya,
itulah gunanya penasihat.
Secara pribadi, aku minum obat depresi ketika masuk tempat ini,
itu membantu sementara, tapi...
sekarang aku mengedarkannya, dan menjualnya untuk eyeliner hitam.
Obat-obatan membuatku sembelit.
Aku lebih baik BAB dan menangis daripada tegang dan tidur sepanjang waktu.
Ada apa?
Sungguh.
Ia menulis artikel tentang aku.
Tunanganmu?
"Satu Hukuman, Dua Napi."
- Itu judul yang mengerikan. - Aku tahu.
Aku turut senang untuknya, tapi...
pemahamannya salah sekali.
Aku bukan kekasih siapa pun.
Aku bukan cerita keren di pesta koktail orang kaya.
"Kau setahun di Korps Perdamaian? Aku setahun di penjara."
Tidak!
Segala hal yang kita lakukan, kau dan aku,
itu bukan petualangan atau pun permainan.
Itu adalah kehidupanku.
Kau ingin aku membunuhnya?
Aku mungkin lesbian sakit di ranjang penjara,
tapi aku punya beberapa trik rahasia.
Aku merasa telah melewatkan begitu banyak.
Aku juga.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Sial.
Aku bawakan kau ini.
Seandainya kau muntah.
Tetap taruh di sana sampai kau merasa lebih baik.
Terima kasih.
- Ia melahirkan? - Ya.
Pukul 23:53.
Ada wanita pirang yang memenangkan taruhan Twix.
Bagaimana kondisimu?
Baik.
Orang lain sepertinya sudah sembuh. Sebentar lagi aku sembuh.
- Kau tidak sakit seperti orang lain. - Bagaimana kau tahu?
Karena payudaramu menonjol dari bajumu.
Hal yang sama terjadi padaku setiap kali.
Setiap kali apa?
Kau akan merasa lebih baik dalam sembilan bulan.
Terjemahan subtitel oleh Oktavia Siswono